Reception Letters from the Schools

Success!! We’re receiving confirmation that the books are now in the hands of Tibetan children! Hurray! Our distributor in India is forwarding letters and emails to us acknowledging the reception of the books in schools in far-away states of India, proof that the books are reaching their destinations. Here are two such letters from the northern states of Himachal Pradesh, where I spent my two summers launching Snow Lion, and Uttarakhand, an area that suffered a devastating earthquake last June.

Image

Image

CST-Munsoorie

From: Central School for Tibetans Chotta Shimla

Date: Wed, Nov 27, 2013 at 3:19 PM

To

The Director

Sherig Parkhang Trust

R-28,Ramesh Park, Laxmi Nagar Delhi 92

Dear Sir,

We received the books sent by your esteem office for our school,

We would like to convey our heartfelt thanks for contributing this kind book for our children.

Thanking you

Yours Sincerely

Dealing Staff

Dhundup

CENTRAL SCHOOL FOR TIBETAN
SHIMLA-171002
HIMACHAL PRADESH
INDIA

Books Ready To Cast Off!

It is with enormous pleasure that we are proud to announce that the books are ready for distribution! Our printer, New Delhi-based Full Circle Books, will be sending just under 2,000 books to our distributor, the Tibetan Cultural & Religious Publication Centre (TCRPC). From their head office in New Delhi, TCRPC will then send copies of each high-quality and study book to every one of the 50 + public and private schools of the Tibetan refugee community throughout India, Nepal and Bhutan. The number of books allocated to each school depends on the school’s population. And while some books will arrive in the kids’ hands sooner than others, the farther destinations will take a little while to reach.

We are so excited about these most recent developments. We cannot thank enough Full Circle Books, TCRPC, Dalai Lama Fellows, our publishers, designers, and translators, and all of you who have dedicated time and energy to the realization of this project. Your endless patience and resilience has made this crucial next step possible.

We plan to send copies of the books to our friends and supporters as soon as possible, hopefully just in time for Christmas! For now, here are some photos of the books from our friends at Full Circle. Aren’t they beautiful?

Image

IMAG0472

IMAG0474

Social Work vs Social Reform

Inspiration feeds the resilience that we must cultivate as we continue to patiently anticipate the books getting published. Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar (1891–1956) comes to mind as an exemplar of someone whose tremendous energy implemented social innovation. Dr. Ambedkar was inspired by Mahatma Jyotiba Phule, a nineteenth century revolutionary thinker who pioneered women’s education in India with his wife. Babasaheb, as he came to be known, was the principle architect of the Indian Constitution who campaigned against the Hindu caste system by sparking the Dalit Buddhist movement. Born into the Dalit or “Untouchable” caste himself, he dedicated his life to social justice and reformation.

Image

B.R. Ambedkar

Shakti Bhise, the 2013 Dalai Lama Fellow from TATA Institute of Social Sciences of Mumbai who I met at this summer’s Ethical Leadership Assembly, told me about both activists after I gave my presentation at the ELA. As someone who is familiar with the Tibetan refugee community of India, Shakti celebrated Snow Lion’s tangible goals by alluding to a distinction that Phule was aware of back in the mid 1800s. Shakti presented to me the profound difference between social reformation and social work. The idea can be summed up in the Chinese proverb “Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.” As Shakti put it, feeding a man one day is social work but providing skills is reformation, and Snow Lion is a good example of social reformation.

By providing books to children, Snow Lion is planting a seed and joyfully giving the shoot the space to grow as it will. In other words, the “tangible results” with which funders preoccupied themselves will manifest in ways that we cannot expect—and this is the reformation part of it. We cannot foresee what will transpire on a generational scale, but what we do know is that education is the roots of empowerment. At risk of condoning warfare language, and yet comfortable with my decision to use the quote because Nelson Mandela said it: “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”

Grizzly Landing

For those of you who aren’t aware of the funding that has made Snow Lion possible, the project is the product of McGill’s 2012-2013 Dalai Lama Fellowship, a highly competitive global program that grants up to $10,000 to students at select universities to design and launch ambitious projects in communities of their choice. Fellows come together for a week at the start of their Fellowship year to prepare launching their projects. The next year, Fellows return to report back at the Ethical Leadership Assembly in California.

img_8915

The tawny rolling hills of Petaluma look like the fur of a giant slumbering grizzly bear. As we drive up to the Institute of Noetic Sciences retreat center, I can’t help but wonder: “If the golden grass is the bear’s fur, what are the oak trees?”

“Burs,” Alex says.

I look out the window at the trees dancing in the wind. It’s difficult to conceive of the oaks as mere burs. Our first appointment confirms my hesitancy about this newfound analogy. Miwok Elders Joanne Campbell and Gene Buvelot open the ELA with an introduction to the history and heritage of the land where we are to spend a week together. According to the Elders, the oak has played an invaluable role in the flora and fauna of the land where the Miwok tribe lived for 10,000 to 13,000 years. Elder Joanne Campbell draws our attention to how the ground used to be covered in acorns fallen from the ancient oaks. Before their forced departure of these lands during California’s Mission Period that spanned from 1769 to 1824, the nut nestled in the acorn shell was a staple in the diet of the native tribes of Petaluma.

The land that surrounds us comes to life as we explore the baskets and jewelry that Joanne distributes among the audience. The Miwok Elders’ inspire us to dedicate this week to those who’ve come before us.

Image

Introducing Naomi C. Rose

imagesIt is my pleasure to introduce Naomi Rose. She is the author/illustrator of award-winning Tibetan-themed books that we hope to share throughout the distribution network that the Snow Lion Storytelling Initiative has secured. Naomi contacted me a few months ago and we are thrilled to collaborate with her on getting her books into the hands of more Tibetan children.

The Forces AVENIR grant that I mentioned in my last post would go toward distributing Naomi’s books. Not only are they beautiful and perfectly themed, but three of the four picture books we intend to include are already published and available as bilingual English/Tibetan books!

Take a look at these gems:

Praised by all, TASHI AND THE TIBETAN FLOWER CURE tells the story of “Tashi, a Tibetan-American girl, misses her precious time with Popola (her grandpa) who has become ill. Determined to help him get well, Tashi remembers his stories about a flower cure used in his Tibetan village. She recruits friends and neighbors to re-create this Tibetan healing tradition. But will the flower cure work in America? This story is about diverse people coming together in the spirit of healing and community. It’s based on a true story, “Downwind from Flowers,” written by Lee Paton. Lyrically told and illustrated with impressionistic paintings, this story also shines a light on the special bond between grandchild and grandparent.”

tashi-cover_large197x255-1

With forewords written by His Holiness the Dalai Lama, Naomi’s TIBETAN TALES FROM THE TOP OF THE WORLD and TIBETAN TALES FOR LITTLE BUDDHAS offer a collection of enchanting stories from Tibet. Naomi’s awe-inspiring illustrations will transport the children and Tibetans of all ages through time and across borders while celebrating Tibet’s ancient wisdom of compassionate responsibility.

TTLB_Cover_large

In addition to the illustrated stories, TIBETAN TALES FOR LITTLE BUDDHAS includes a map, a glossary, and the transcription of a Tibetan chant.

TTTW_Cover_large

I am particularly excited about Naomi’s new book. Published by Dancing Dakini Press, WHERE THE SNOW LEOPARD PROWLS is an interactive book about Tibetan wildlife. Beside Naomi’s beautiful water color illustrations of full-grown and baby versions of Tibetan animals like the Snow Leopard, Wild Yak, Himalayan Tahr, and Golden Snub-Nosed Monkey, the book offers activities for the children to explore their homeland’s fauna. Perfect for a classroom environment, the book will not only allow refugee children to exercise their native language skills, but also foster an environmental consciousness that is growing in children all over the world.

Tibetan Wildlife Cover.indd

We are so grateful that Naomi reached out to collaborate with SLSI. Her books embody everything SLSI is about: practicing Tibetan language, exploring cultures, exercising wonder through story. Unfortunately, as is the case with any project, funding determines how far we can go. And while we are excited to participate in the grant competition, we also recognize that, with all the great projects out there, these kinds of competitions are tough to win. So if you have any ideas for funding, let us know! I’ll keep you posted on what happens with the award. Until then!

Exciting New Developments

A quick progress report to our supporters all over the world: I just got back from an event at McGill University where I learned that the Snow Lion Storytelling Initiative will be moving on to the regional level of a prestigious award and funding opportunity that would allow us to expand in important, exciting ways. The Forces AVENIR award in Arts, Literature and Culture “aims to recognize, honour and promote the commitment of young people in projects which enrich knowledge, arouse the desire for success and for surpassing oneself, encourage the development of community thinking and thus contribute to the development of socially conscious, active and responsible citizens who are both dedicated to their community and open to the world.”

We are thrilled to go forward in this competition, as the grant would allow us to continue to distribute books from other cultures throughout the refugee network, but also to facilitate access to books about the children’s homeland, namely folktales and an interactive book about the wildlife of Tibet.

That’s all for now, but stay tuned for more information to come about the Tibetan-themed books and the author/illustrator we are working with to implement this new facet of the SLSI literacy initiative.

In the name of animals and wildlife, I’ll leave you with a photograph from last summer of me sharing a moment with a special friend outside the Library of Tibetan Works and Archives in Dharamsala, the Tibetan headquarters of India.

Image

Midyear Report

Fall was a busy time for the Snow Lion Storytelling Initiative. In October, I was invited to speak at the International Seminar on “Multiculturalism in Children’s Books: Difference in Translation” at the Translators’ Centre of the 50th anniversary of the Bologna Children’s Book Fair. I could not have dreamed of a better opportunity to present the SLSI to the international children’s book community. Unfortunately, there is a conflict with dates and I cannot attend the conference. We are hoping a member of the board will represent the SLSI at this prestigious conference in March.

Image

The 2013 Bologna Children’s Book Fair

From the website: The Bologna Children’s Book Fair is the most important international event dedicated to the children’s publishing and multimedia industry. In Bologna authors, illustrators, literary agents, licensors and licensees, packagers, distributors, printers, booksellers, and librarians meet to sell and buy copyright, find the very best of children’s publishing and multimedia production, generate and gather new contacts while strengthening professional relationships, discover new business opportunities, discuss and debate the latest sector trends. 

About 1200 exhibitors coming from 66 countries and 5000 international professional trade representatives in 2012. In its 50th edition, the Fair offers more than 20.000 square meters (about 215.000 square feet) of exhibition space with a simple and easy-to-understand layout.

Each year the Bologna Children’s Book Fair proposes to all exhibitors and visitors alike special initiatives that offer excellent opportunities to increase contacts and hone ones’ skills in various sectors of the children’s copyright market. In particular:
Literary Agents Centre > place of honor for the exchange of copyrights
Illustrators Exhibition > the largest and most prestigious international display of the most innovative trends in children’s illustration.

The Children’s Book Fair hosts, in Bologna, journalists selected from among the most important news outlets in the world. Each year, more than 600 journalists representing 70 countries from all over the world report on the event. Information regarding the Children’s Book Fair and its initiatives, pre-registration notwithstanding, are sent worldwide at the right moment to an extensive list of qualified exhibitors that are carefully selected and continually updated.
Each year, the Fair plays host to a number of exhibitors coming from countries of major interest for the development of new markets.

 A full programme of events is in store for attendees: meetings, debates and lectures, an awards ceremony, the inauguration of the illustrators’ exhibit, as well as interesting engagements in the Fair district and downtown are all on the agenda. These events will enliven the period of the convention with the rare opportunity to deepen your knowledge of all things related to children’s copyright content and enrich your personal and professional relationships.

New members become key players

We are lucky to have on board two new experts on board: Lara Braitstein, who is helping with the editing process, and Lene Scharling, who is working on layout design.

imgresLara Braitstein is an Associate Professor of Indian and Tibetan Buddhism in the Faculty of Religious Studies at McGill University. We are thrilled to report that she has agreed to participate in the editing process. Her area of research interest includes Indian and Tibetan/Himalayan Buddhist literature and historiography. She is author of the forthcoming Saraha’s Adamantine Songs (American Institute of Buddhist Studies/Columbia UP), a translation and literary analysis of a set of three long esoteric poems composed in the 9th century.  She is also the translator of Path to Awakening (Motilal Banarsidass, 2009 and 2011). She teaches courses on Tibetan Buddhism, Buddhist poetry, and Indian and Tibetan Buddhist tantric traditions.

a_auteurlsOur layout-designer, Lene Scharling, is a Danish illustrator-author living in Paris. She writes in Danish, French and English and has always drawn and told stories. Her first project to be published in 2013 is a reinterpretation of The Princess and the Pea of Hans Christian Andersen. Her illustrations are infused with gentle humor, bright colors and a light line. Combining her interest in psychoanalysis with her love of literature, she received her Masters in Scandinavian literature from Paris-Sorbonne-IV. She teaches Danish at Sorbonne FC, at ENS and works for different French publishers as an illustrator and designer.

A few months ago, Lene began the long and taxing task of layout for the books. The Tibetan text looks beautiful in the samples of Mama, Do You Love Me? that Lene has sent me. After consulting with Montreal-based Thupten Jinpa Langri, His Holiness the Dalai Lama’s translator and board member of SLSI, we have found some problems with the translations that require fixing. So Lene’s work has slowed down and will ideally pick up again after the holidays.

I hope that the holiday season is treating everyone well. I want to thank my (financial) angels for sponsoring and supporting me in my endeavors, namely Marty Krasney, Bidisha Banerjee & the team at Dalai Lama Fellows.

May 2013 bring joy (and books!) to readers big and small!

Best wishes,

Nelly

Read more about the Bologna Book Fair and Translators’ Centre.